ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت سی‌ام
روزی که منتظرش بودم فرا رسیده
!پدر خواهش میکنم بیاین پایین
اگه ببازم به جنگیدن ادامه نمیدم
چرا با ولیعهد همکاری کردی و به من خیانت کردی؟
بخاطر بخشندگیم نیست که میزارم زنده بمونی
بخاطر اینکه به خودم یادآوری کنم
چرا نمیتونم چشمای ملکه ژانگ سان رو طراحی کنم؟
ایشون خیلی وقته فوت کردن
,اگه بانو به یاد نمیارن
پس حنما همه تو قصر فراموش کردن
!شینگ شوان،مودب باش
نیاز بود حتما این رو بگی؟
اتفاقی برای ولیعهد افتاده؟
!خیالتون راحت باشه بانوی من
شورش ولیعهد که ناکام موند
هر چقدر که امپراطور نمیخوام ایشون رو خلع کنن
ولی درباریان راضی نمیشن
تنها چیزی که نیاز داریم یه فران از امپراطوره
!خوبه
میخواستن همه چیزای که مربوط به سایرن وو هست رو بررسی کنم
چیزی پیدا کردم
ولی حالا که سایرن وو تو زندان هستن
بخاطر همکاری در شورش
برخلاف بار قبلی که درباره قتل جیو ژنگ بود
به احتمال خیلی زیاد اینبار از زندان بیرون بیا نیست
بازرسی من تقریبا بی معنی میشه
تا زمانیکه اون زنده ست
هر اتفاقی ممکنه بیوفته
خیالم راحت شد شما این رو گفتین
یه موضوع غیرمنتظره رو متوجه شدیم
!تعریف کن
چشم!متوجه شدم که
سایرن وو یه دوست از زمان بچگی به اسم لی مو داره که سابقه غیرعادی داره
اون به شورش لی شائو چانگ مرتیطه
متوجه شدیم که به کجا تبعید شده
دوست بچگی؟شورش؟
چه جالب
الان کجاست؟
تو راه برگشت به چانگ آن
!کارت خوب بود
برگشتنش کافی نیست
باید یه نمایشی به پا کنم که فکر کنه جونش رو نجات دادم
نگران نباشید،خوب میدونم چیکار کنم
ژینو چطوره؟
اعلیحضرت مدت زمانی زیادی تو بارون زانو زده بودن
سرما خوردن
بزودی بهبود پیدا میکنن
براشون دارو مینویسم
بعد از خوردن داروها حالشون بهتر میشه
...ولی میترسم
از چی؟
,اعلیحضرت خیلی ضعیف هستن
بعد از اینکه تو بارون موندن
متاسفانه دارن دچار فنگ جی میشن فنجی :یه نوع بیماری
فنگ جی؟
درباره ش شنیدم
از علائمش سردرد شدید هست
قابل درمانه؟
درمانش خیلی سخته
مرتب به اعلیحضرت سر میزنم
و داروهایی مینوسیم که تقویتشون کنه
,امیدوارم وقتی قویتر شدن
فرصت حمله فنگ جی کمتر میشه
لطفا من رو عفو کنید
متوجه م،مرخصید
!سپاسگزارم امپراطور
ژینو!مقصر منم
خواهر وو،من با پدر صحبت میکنم
...به دیدن پدرم میرم
!وانگ ده بله؟-
امر بفرمایید سرورم؟
,قبل از اینکه ژینو به کتابخانه سلطنتی بیاد
ببین کجا رفته و با کی حرف زده
!اطاعت
خواهر وو،من با پدر حرف میزنم
(زندان یرینگ)
من بخاطر شورش چنگ شیان از جون تو گذشتم
!امپراطور
چرا به خودت نیومدی؟
چرا پسرم رو قاطی ماجرا کردی؟
متوجه نمیشم
لطفا توضیح بدین منظورتون چیه؟
ژینو پسر ضعیفیه
,بعد از اینکه شما رو امروز دید
بیرون کتابخانه سلطنتی زانو زده بود و بلند نمیشد
از من درخواستی کرد که بیشتر شبیه تهدید بود تا چنگ شیان رو عفو کنم
تو مجبورش کردی؟
هدفت چیه؟
نمیخواین بیان داخل
چون از من بدتون میاد و
نمیخواین با من چشم تو چشم شید
اگه حرفام رو باور نمیکنید
چرا به خودتون زحمت دادین و اومدین اینجا؟
میخوام حقیقت رو بدونم
تو ژینو رو تحریک کردی بیرون کتابخانه سلطنتی زانو بزنه؟
بهت فرصتی میدم تا توضیح بدی
هدفت چی بود؟
شما شاهزاده جین رو دست کم گرفتین
بهتون رک میگم
بهش پیشنهاد دادم
تا از ولیعهد خلع شده دور بمونه و
درگیر ماجرا نشه
دلیل این پیشنهاد هم ساده ست
ولیعهد خلع شده کارش تمومه
,ولی من تو حرمسرا راه درازی دارم
به یکی دیگه نیاز دارم که بهش متکی شم
از این توضیح خوشتون اومد؟
شما لی می هستین؟
!بله
!خوبه!آماده مردن شو
میشه دلیل تیمکه میخواین من رو بکشن بگین؟
!تیراندازی کنید
چرا نجاتم دادی؟
(...خلع مقام ولیعهد)
تصمیمتون رو گرفتین؟
!امپراطور
...حکم خلع مقام ولیعهد رو
میخوام به تاخیر بندازمش
انتخاب درستی کردین امپراطور
,هر چقدر در اینباره مردد باشید
بیتشر پریشان حال و بی قرار میشید
این بهترین فرصتا تا مار رو از لونه ش بیرون بکشید
درباره اون که تو زندان یتینگه چیکار کنیم؟
به دربار سلطنتی دستور دادم تا به اینجا بیارنش
بزارید اونا تصمیم بگیرن
فوجی،من خسته م،میتونی بری
!بله امپراطور
!نگهبانان
امر بفرمایید
!از اینجا دورش کنید
نمیخوام دیگه چشمم بهش بخوره
!اطاعت
!اعلیحضرت
,به اعلیحضرت اطلاع بدین
ژیتو به خاطر موضوع مهمی به اینجا اومدن
میتونم بپرسم درباره چه موضوعی؟
بانو خوا هستن،دیشب درست نخوابیدن
!اعلیحضرت
امپراطور دیروز در زندان یتینگ بودن
امپراطور خیلی دوسش داشت
دل کندن براش سخته درک میکنم
کارایی وو می نیانگ رو فراموش نکن
با ولیعهد برای شورش همدستی کرده بود
,هر چقدر هم امپراطور دوسش داشته باشه
باز نمیتونه قانون رو بخاطرش عوض کنه
!درست میگین بانوی من
,ولی من فکر کردم
,هر بار وو می نیانگ تو مخمصه ای افتاد
یه جوری از زیرش قسر در رفت
...نگرانم که نکنه یوقت
چه موقع براش جلسه دربار میگیرن؟
چهار ساعت دیگه
چهار ساعت دیگه؟
تو این 4 ساعت اتفاقات زیادی میتونه بیوفته
...منظورتون اینه که
جرم و جنایت هاش رو همه میدونن
اینکه بخاطر عذاب وجدان خودش رو بکشه من که تعجب نمیکنم
بله
همین الان رسیدگی میکنم
!لطفا خواهر وو رو نجات بدین
!بلند شو ژینو
!بلند شو
,منم مثل تو نگرانم و میخوام نجاتش بدم
ولی تهمت های که بهش زده شده خیلی جدیه
کاری از دست من برنمیاد
ولی من مطمئنم خواهر وو بیگناهه
حتا سوتفاهمی شده
خواهش میکنم از طرف من با پدر صحبت کنید
!خواهش میکنم اینکارو نکنید
!بانوی من
چی؟ رفتن داخل؟
شینگ شوان،نشان من رو بگیر و
شاهزاده جی رو به زندان یتینگ ببر
بهشون بگو به دستور من به دیدن وو می نیانگ اومدی
,شخصا خودت به دیدنش برو
و منتظر باش تا کسی از دربار سلطنتی برسه
!متوجه م
...همینطور
!متوجه م بانوی من،نگران نباشید
!از این طرف اعلیحضرت
!سپاسگزارم
!برین!عجله کنید
,امپراطور
حتی اگه هونجی به افرادش اجازه بده
تا در سورفتارهای مناطق غربی دخالت کنه
همچین رفتاری مستقیما به مردم قارا هوجا مربوط میشه
مربوط به یانگ چی نمیشه
همچنین،هونجی مجازات شده
چرا یانگ چی ها با درس گرفتن از تانگ آروم نمیگیرن؟
اونا دنبال یه بهونه برای شورش هستن
,ما بر قارا هوجا غلبه کردیم
یانگ جی ها باید از ما متشکر باشن
با اینحال با مغولستانی ها همکاری کردن و
و به دنبال سرزمین قارا هوجا رفتن
همچین جاه طلبی و نمک نشنانسی رو
...باید با یه حمله مستقیم جواب بدیم تا
عظمت سلسله تانگ رو بهشون نشان بدیم
!این درست نیست،وزیر وی
امپراطور،شورش یانگ شی
به احتمال زیاد به این دلیل بوده که
هونجی بعد از اینکه قارا هوجا رو گرفت زندانی ها رو قتل عام کرد
همچین رفتار نامناسبی کافیه تا مناطق غربی رو بر علیه ما تحریک کنه
به نظر من،روابط سیاسی بلند مدت با مناطق غربی
بهترین راه برای غلبه شدن با اوناست بجای اینکه مستقیما وارد جنگ شیم
!سرورم
!باید از وو می نیاتگ بازجویی کنم
!خوبه
!به سمت یتینگ
چیز اشتباهی گفتم؟
چی شده؟
!چطور جرات میکنی دستور بانو یانگ رو رد کنی
!باید سایرن وو رو ببینم،در رو باز کنید
,اعلیحضرت
,من دستورشون رو رد نمیکنم
امپراطور به ما دستور دادن
,از زمانیکه سایرن وو به اینجا فرستاده شدن
اجازه ملاقاتی ندارن
!در رو باز کن
من و بانو یانگ بهت قول میدیم که مشکلی برات پیش نمیاد
نمیتونم اجازه بدم
اعلیحضرت اگه اجازه امپراطور رو داشتین
!دستورتون رو اجرا میکردم
!مراقب باش
!بله
,نگهبان از زمانیکه اومدیم
همش بهونه آوردی و
نزاشتی وارد شیم
قبل از ما به کی اجازه دادی وارد زندان شه
قبل از ما به کی اجازه دادی وارد شه؟
میخوای چیکار کنی؟
چرا این حرف رو زدین؟
به کسی اجازه ندادم وارد شه
!بهش بگین دست نگه داره
!عقلش رو از دست داده
!من نیمتونم جلوش رو بگیرم
!به نگهبانا بگو برن کنار
!ژانگ شی یانگ
...برین کنار
به زور وارد شدن به زندان جرم بزرگیه
!نگهبانای زندان تو رو میکشن
!در رو باز کن وگرنه خودم میکشمت
!نه....بازش میکنم
!رود باش
!شیپور رو بزن
...یه نفر وارد زندان شده
!می نیانگ
!امپراطور
!بلند شو
میدونم با چنگ شیان همدست نبودی و
نقشه شورش رو نچیدی
چرا هم چیزی نگفتی؟
تو که خوب از خودت دفاع میکردی؟
!بهم نگفتی بیگناهی
شک همین الان تمام قبل و چشم و گوشت رو پر کرده
,هر چی من میگفتم فرقی نمیکرد
شما حرفم رو باور نمیکردید
خودت رو به کشتن دادی
,کشتن؟ از زمانیکه اون پیشگویی شده
شما به من شک کردین
خودتون نتیجه گرفتین که من تو شورش دست داشتم
شما به همه دنیا خوبی میکنین ولی
به من که میرسه از من دریغش میکنید
همچین زندگی ارزش نداره
!من رو مقصر ندون می نیانگ
!متاسفم
!امپراطور
!متاسفم
!امپراطور
!ایست
!زود باشین
!جلوش رو بگیرید
!بشکنیدش
!عجله کنید
!شما اینجا بمونید اعلیحضرت
,تو یه نگهبان بیشتر نیستی
ولی همش داری باهام مخالفت میکنی
!حتما داری اون تو کاری انجام میدی
!برید کنار
!عالیجناب امپراطور
!امپراطور
!درود بر پدر
ژینو،چی شده؟
تموم نشد؟ زود باش
!یه دیوونه اومده میخواد نجاتش بده
!زود باش
!رویی
داداش مو؟
!رویی
!امپراطور
!سایرن وو داخل هستن
!مراقب باشید پدر
بفرستینش درمانگه سلطنتی
!باید زنده بمونه
!اطاعت
!حتما براش خیلی سخت بوده
میگن کسی که از یه فاجعه زنده بیرون میاد،حتما متبرکه
ژینو باید شکرگزار باشیم تو به موقع به قصر شیان لینگ اومدی
وگرنه می نیانگ کشته میشد
واسه خودت مردی شدی ژِینو،تونستی جون یکی رو نجات بدی
,بانوی من
محافظ سلطنتی اون رو نجات داد
,نمیدونم اسمش چیه و
حالش خوبه شده یا نه
لی گو تازه به قصر اومده
دکتر گفت خون زیادی از دست داده ولی حالش خوب میشه
باید بریم
بزاریم می نیانگ یکم استراحت کنه
,بانوی من
میتونم یکم بیشتر بمونم؟
فقط یکم بیشتر؟
!خیلی خوب
!بریم
!درود بر بانوی من
!راحت باشید
!سپاسگزارم بانوی من
How is Qiang'er?
داروهاشون رو سر وقت میخورن
و به موقع استراحت میکنن
انگار زیر نظر تو
Qiang'er is finally resolved.
She's not yet beyond hope!
!مرخصی
!اطاعت
!بانوی من
!بیرون حرف میزنیم
!اطاعت
وو می نیانگ نجات پیدا کرده و قاتل کشته شد؟
نگهبان چی؟
امپراطور دستور دادن دستگیر بشن
!خیلی بی مصرفی
!لطفا ناراحت نشین بانوی من
به نگهبان پول خوبی داده شده
اسمی از شما نمیبره
زندگیش تو دستای امپراطوره
چی از این مهمتر؟
His life or perks from me?
اگه همه چی رو بشه
من مسئولیت همه چی رو به گردن میگیرم
همه چی رو به گردن میگیرم
این موضوع رو به شما ربط نمیدم
!بلند شو
باید یه فکری کنیم
موضوع مهم اینه که
باید منتظر شیانگ بمونیم تا زایمان کنه
آروم ...وگرنه زخمت باز میشه
!درود،ژانگ شی یانگ
بانو یانگ جون من رو نجات دادن
باید به شما احترام بزارم
رویی حالش خوبه؟
حالش خوبه.دکترا بهش رسیدگی میکنن
باید استراحت کنه
شما هم مراقب خودتون باشین
,خیلی جلب توجه کردین
مردم کنجکاوی میکنن
ای هویتیه که بانو یانگ براتون آماده کردن
باید کاملا حفظش کنید و
وگرنه نمیتونید تو قصر بمونید
!سپاسگزارم
کی میتونم رویی رو ببینم؟
قصر قانون های خودش رو داره
دیدن اون به این راحتیا نیست
حالا چه به خواسته برسی یا نرسی
بستگی به شانست داره
می نیانگ،ببخشید،کمک زیادی از دستم بر نیومد
اگه میتونستم به امپراطور
,دلیل خوبی بیارم
به زندان یتینگ فرستاده نمیشدی و
و به جونت سو قصد نمیشد
الان هم نمیتونی از اینجا بزنی بیرون
نباید خودتون رو سرزنش کنید
امپراطور تمام مدت میدونستن و
کاملا آمادگی داشتن
ایشون مطمئن بودن که من با ولیعهد همدست بودم
میخوای چیکار کنی؟
...اگه امپراطور تو رو به زندان یتینگ بخواد بفرسته
دربار سلطنتی ازم بازجویی کردن
مطمئنم که حقیقت برملا میشه
فقط سوال های بی حواب زیادی در رابطه با شورش ولیعهد وجود داره
,ایشون خلع مقام نشده بودن
پس چرا ریسک کردن؟
نمیدونم چه اشتباهی پیش اومد
یا عقلشون رو از دست دادن یا
یکی تو نقشه کارشکنی کرده
بحث ولیعهدرو بزاریم کنار
من میدونم تو بی گناهی
دربار سلطنتی تو رو تبرئه میکنه و
میتونی پیش امپراطور برگردی
پیش اون برگردم؟
برگردم چی میشه؟
چرخه بدیمنیه
,هر بار یه قدم به جلو برمیدارم
مجبور میشم دو قدم به عقب برگردم
هر بار همین اتفاق میوفته
خیلی خیلی خسته شدم
دربار سلطنتی هم اگه حقیقت رو بفهمن
ولی باز مهم نیست حقیقت چیه
شورش ولیعهد نباید انجام میشد که شد
ایشون هیچ دلیلی برای شورش نداشتن ولی با اینحال شورش کردن
نمیتونم خودم رو سرزنش نکنم
نمیدونم چی شد که
این مشکلا پیش اومد
خودت رو واسه همه چی سرزنش نکن
اگه شما هم خون و اجساد رو بیرون از سرای چنگ شین میدیدن
و صدای ولیعهد رو که من رو سرزنش میرد،میش نیدین
و ناامیدی و ناراحتی رو تو چشم های امپراطور میدیدین
متوجه میشدین
با اینکه بخاطر یه قسمت کوچیک ماجرا قابل سرزنش هستم ولی
باری که رو دوشمه خیلی زیاده
دخالت برادر مو تو ماجرا هم هست
برادر مو؟
درباره کی حرف میزنی؟
کسی که تو زندان من رو نجات داد
همون دوست بچگی هام بود که بهتون گفتم
اونی که دفعه پیش بهم گفتی؟
...با همدیگه بزرگ شدین و
.ولی اون جزو گروهک شیائو چانگ بود
چطوری از قصر سر در آورد؟
نمیدونم
نتونستم لزش بپرسم
خواهر ژو،این حرف بین خودمون بمونه
!نگران نباش
کاری که به میلت نباشه و انجام نمیدم
...ولی
از چه هویتی استفاده کرد تا وارد قصر بشه؟
انگیزه ش از اینجا اومدن چیه؟
باید از اینا سر در بیاری
حضور ناگهانی ش حس بدی بهم دست میده
براش پاپوش درست کرده بودن.شورشی نیست
اون مرد خیلی خوبیه که آزارش به کسی نمیرسه
مطمئنم برای اینجا اومدن دلیل های خودش رو داره
دیگه بهش فکر نکن
الان فقط باید نگران خودت باشی
دوباره به ملاقاتت میام
!درود بر امپراطور
!زنده باد امپراطور
آزاد
!سپاسگزارم امپراطور
,تو اهل چانگ زو از هبی هستی
تحصیلاتت رو در انجمن یین شیان واقع در اداره شان شیان گذروندی
سال 618 محقق اونجا شو یینگ و من
چندین بار همدیگه روملاقات کردیم
,بعد از این همه سال
دوست دارم بدونم هنوز مثل قبل شراب میخورن
,امپراطور تا جاییکه من میدونم
انجمن یینگ شیانفقط یه محقق بع اسم شو یینگ داره
اسمشون شو یینگ هست
فقط چای مینوشن نه شراب
واقعا؟ شاید من اشتباهی گرفتم
!لی گو
!بله
,وقتی به زندان یتینگ وارد شدی
وقتی با سربازان زیادی جنگیدی زخمی شدی
شانس آوردی که زنده موندی
چرا جونت رو بخطر انداختی؟
چرا سرت رو بالا نمیاری؟
بنظرت ترسناک میرسم؟
امپراطور،همیشه آروزی من ملاقات شما بوده
,حالا که در حضورتون هستم
یکم ترسیده م
!لطفا من رو ببخشید
جواب سوالم رو ندادید
چرا زندگیتون رو به خطر انداختید؟
اینکه شایستگی محافظ سلطنتی رو بدست بیاری کار سختیه
,با اینکه اینجا تازه واردم
داستان های مربوط به بانو وی ,و علاقه شما به سایرن وو
رو چند باری شنیدم
وقتی شاخزاده جین برای همراهی من رو انتخاب کردن
میتونستم این فرصت زیاد برام پیش نمیاد
,اگه میتونستم سایرن وو رو نجات بدم
به راحتی به شهرت و پول میرسیدم
حداقل میتونستم شما رو از نزدیک ببینم
!آفرین
مرد صادقی هستی که میگی دنبال پول و شهرت بودم
بهت 10 تائل سکه پاداش میدم
اگه به خوبی بهم خدمت کنی بیشتر گیرت میاد
!سپاسگزارم عالیجناب
!مرخصی
!اطاعت
!تویی
!برادر مو
مترجم: سمیرا